Aller au contenu

Traduire PDF

Traduisez le texte d’un PDF dans une autre langue avec le traducteur intégré à Chrome sur ordinateur. La traduction se fait sur votre appareil et vous obtenez un fichier texte (.txt).

Traité sur votre appareilRien n’est envoyé sur un serveur

Comment ça marche

  1. Choisissez le PDF

    Faites glisser le fichier dans la zone de travail ou utilisez le bouton. MovaDoc lit le texte et détecte la langue, sur votre appareil.

  2. Choisissez les langues

    Vérifiez la langue du PDF et choisissez celle de la traduction (par défaut, celle de cette page). La première fois, Chrome télécharge les deux langues.

  3. Téléchargez la traduction

    Vous obtenez un fichier .txt avec le texte traduit, dans l’ordre des pages. Pour retrouver un PDF, continuez avec « TXT en PDF ».

Questions fréquentes

Dans quels navigateurs cela fonctionne-t-il ?

Dans Chrome sur ordinateur (Windows, macOS, Linux et ChromeOS), à partir de la version 138, qui intègre un traducteur fonctionnant sur l’ordinateur lui-même. Firefox, Safari et les navigateurs des téléphones ne l’ont pas encore : sur ceux-là, la page indique que la traduction n’est pas disponible et ne fait rien.

Mon fichier ou mon texte sont-ils envoyés sur un serveur ?

Non. MovaDoc lit le texte dans votre navigateur et le confie au traducteur de Chrome, qui le traduit sur votre ordinateur. La première fois que vous utilisez une paire de langues, Chrome télécharge les modèles de ces langues depuis les serveurs de Google ; ce téléchargement n’emporte pas votre texte.

Quelles langues puis-je choisir ?

Celles du traducteur de Chrome, une quarantaine : entre autres le français, l’anglais, l’espagnol, le portugais, l’allemand, l’italien, le néerlandais, le polonais, le suédois, le danois, le norvégien, le turc et l’indonésien. Chrome ne distingue pas le portugais du Portugal de celui du Brésil, et il ne traduit pas encore le malais.

Qu’est-ce que j’obtiens à la fin ?

Un fichier texte brut (.txt) avec la traduction : les paragraphes et les listes, dans l’ordre des pages, sans polices, images ni tableaux. C’est une traduction automatique, bien pratique pour comprendre un document ; pour un contrat ou un document officiel, vérifiez ce qui est important. Pour retrouver un PDF, utilisez « TXT en PDF ».

Cela fonctionne-t-il avec des PDF numérisés ?

Seulement après la reconnaissance du texte. Dans une numérisation, les pages sont des images : utilisez d’abord « OCR PDF », puis traduisez le PDF consultable qu’il produit.